1
00:02:44,280 --> 00:02:45,680
Τέλος.

2
00:04:05,850 --> 00:04:08,690
www.hradeckralove.org

3
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
είναι κανείς εκεί

4
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
Ο Γιόζεφ.

5
00:05:25,600 --> 00:05:26,920
Είναι το δικό σου σπίτι, μάνα;

6
00:05:27,280 --> 00:05:29,520
Θεέ μου, πώς βρέθηκες εδώ;
Τραγούδα μάνα.

7
00:05:29,780 --> 00:05:32,060
Και δώσε μου λίγο νερό. σε παρακαλώ.

8
00:05:45,960 --> 00:05:47,420
Μήπως κάτι δεν πάει καλά αγόρι μου;

9
00:05:49,660 --> 00:05:52,120
Το Vašek βρίσκεται στο χωριό, κοντά στο Bašus. θα έρθω για
αυτόν.

10
00:05:54,960 --> 00:05:56,300
Πρόσεχε όμως μάνα.

11
00:05:57,160 --> 00:05:58,160
Γρήγορα.

12
00:06:03,580 --> 00:06:08,120
Όταν πέρασα από το πεδίο βολής για να
εδώ... Όταν σουτάρεις. ...δεν χρειάστηκε

13
00:06:08,120 --> 00:06:09,120
επιλεγμένο.

14
00:06:10,380 --> 00:06:14,960
Προτιμώ να περιμένω τον Vašek δίπλα στη βελανιδιά με το γούνινο παλτό
στο βουνό δίπλα στο δάσος.

15
00:07:00,180 --> 00:07:02,060
Το Στάλινγκραντ είναι ήδη κακό, μη διστάσετε να το κόψετε.

16
00:07:03,560 --> 00:07:04,560
Γιατί;

17
00:07:04,860 --> 00:07:06,360
Η Μόσχα δεν έχει ανακοινώσει ακόμη τίποτα.

18
00:07:06,580 --> 00:07:07,880
Αλλά το έχω ξανακούσει.

19
00:07:08,500 --> 00:07:09,940
Πιστεύετε τα γερμανικά νέα;

20
00:07:10,280 --> 00:07:13,800
Σε πειράζει να μιλάω γερμανικά; τι
τότε πρέπει ακόμα να μαλώνετε;

21
00:07:33,420 --> 00:07:35,800
Αυτός είμαι εγώ. Έλα ρε μπούκλες.

22
00:07:36,600 --> 00:07:38,940
Vashik, έλα σπίτι.

23
00:07:42,900 --> 00:07:43,900
Έγινε κάτι;

24
00:07:44,180 --> 00:07:45,660
Κάτι δεν πάει καλά.

25
00:07:46,260 --> 00:07:49,060
Στον αχυρώνα. Και ο γαμπρός είναι κάπου στο χωριό.

26
00:07:49,500 --> 00:07:51,340
Το δίχρονο τα έπαιρνε πάλι, έτσι δεν είναι;

27
00:07:51,880 --> 00:07:56,680
Άλλωστε είπα στον γαμπρό να τον δέσει
με λίγα λόγια. Απλώς μείνετε, κύριε Adiunt. Εμείς

28
00:07:56,680 --> 00:07:57,980
Ο Vašek και εγώ θα το φροντίσουμε μόνοι μας.

29
00:08:06,590 --> 00:08:08,370
Ο Jozef σας περιμένει στον επάνω όροφο.

30
00:08:08,930 --> 00:08:13,690
ΠΟΥ; Ιωσήφ. Τι στρατιώσατε μαζί και
δούλευαν σε ένα εργοστάσιο ζάχαρης.

31
00:08:14,130 --> 00:08:15,130
Τι θέλει;

32
00:08:15,510 --> 00:08:17,090
Ήρθε από το πεδίο βολής.

33
00:08:17,290 --> 00:08:19,890
Δεν μπορούσα καν να τον αναγνωρίσω, ήταν έτσι
να είναι καταραμένος

34
00:08:22,730 --> 00:08:23,830
Θα πάω στις εκδηλώσεις σε μια μέρα.

35
00:08:24,090 --> 00:08:25,090
κάνω κήπο.

36
00:08:39,440 --> 00:08:43,100
Μας μπερδεύεις εδώ και δύο χρόνια. Και εσύ ήδη
για δύο χρόνια προφητεύεις ότι σε μια εβδομάδα το

37
00:08:43,100 --> 00:08:45,780
θα σκάσει. Την άνοιξη όμως... Αυτό είναι σίγουρο
θα σκάσει.

38
00:08:46,580 --> 00:08:48,700
Για να μην πυροβολήσουν τους δικούς μας
το χωριό.

39
00:08:48,920 --> 00:08:51,740
Λόγω του εξοχικού σου, σίγουρα. Σε αυτό
vemujet

40
00:08:51,960 --> 00:08:54,420
Αυτό το ξόρκι σου δεν θα μας βοηθήσει.

41
00:08:55,220 --> 00:08:59,740
Θα έρθει η άνοιξη και οι Γερμανοί θα κάνουν εδώ
τρίγωνο και που θα κινηθούμε;

42
00:09:00,040 --> 00:09:05,840
Μα γιαγιά, αν δεις τον χάρτη...
Μην μου τραβάς τον χάρτη, δεν καταλαβαίνω τον χάρτη.

43
00:09:06,080 --> 00:09:11,840
Ξέρω μόνο ότι οι Ρώσοι είναι μακριά, Α
Οι Γερμανοί μας φωνάζουν μπροστά στο εξοχικό. Και θα το έκανα

44
00:09:11,840 --> 00:09:13,960
χωρίς χάρτη. Τι γίνεται με την παγκόσμια κατάσταση;

45
00:09:14,260 --> 00:09:19,140
Όλος ο κόσμος ετοιμάζεται για την άνοιξη στη Γερμανία,
γιαγιά Όλος ο κόσμος ετοιμάζεται, αλλά μόνο

46
00:09:19,140 --> 00:09:20,140
Οι Ρώσοι πολεμούν.

47
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
ποιος είναι

48
00:09:27,880 --> 00:09:28,880
Ι.

49
00:09:29,960 --> 00:09:30,960
ποιος εγώ

50
00:09:31,780 --> 00:09:32,780
Μπορείτε να με κάνετε;

51
00:09:33,280 --> 00:09:35,120
Βοηθήστε με. Μπορείτε να κάνετε την τελετή.

52
00:09:44,140 --> 00:09:46,820
Έχουν νυχτερινή πρακτική. Τετάρτη στο Jiřice.

53
00:09:47,080 --> 00:09:50,080
Κάπου στο Jiřice, πέφτει πιο κοντά, υποθέτω
προς Lipníř.

54
00:09:50,460 --> 00:09:54,880
Αν ο πόλεμος κρατήσει άλλον έναν χρόνο, τότε ο ζ
αυτά τα έξι χωριά χρειάζονται ένα τούβλο

55
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
πέτρες.

56
00:09:59,940 --> 00:10:02,160
Πρόσεχε, Maňka, είναι στο χωριό. Γερμανοί;

57
00:10:02,540 --> 00:10:06,540
Σταμάτησαν έξω από το χωριό, έφτασαν
μοτοσικλέτες. Ας ελπίσουμε ότι έχουν πρακτική εξάσκηση

58
00:10:06,540 --> 00:10:09,180
χωριό, ή ψάχνουν ξανά κάποιον. Γύρω
χωριό;

59
00:10:09,380 --> 00:10:11,140
Δεν πρέπει να τρέχω στον δήμαρχο.

60
00:10:11,690 --> 00:10:14,470
Και θα του το πω μόνος μου. Όχι, όχι, αν
κάτι ήθελαν.

61
00:10:14,750 --> 00:10:16,110
μπορείς να μιλήσεις γερμανικά

62
00:10:17,110 --> 00:10:18,210
Θα κλείσω πίσω σου.

63
00:10:24,750 --> 00:10:28,830
Ο εχθρός φύτεψε νέες δυνάμεις για να επιτεθεί v
βόρειο τμήμα του Στάλινγκραντ.

64
00:10:29,570 --> 00:10:32,470
Στο κεντρικό τμήμα κοντά στο σταθμό, 13.

65
00:10:32,830 --> 00:10:36,430
τμήμα φρουράς μιας σκληρής μάχης με τον εχθρό
τανκς και πεζικού.

66
00:10:37,820 --> 00:10:42,080
Βορειοδυτικά της αστικής περιοχής
Ο Σπάρτακοφκα πυροδότησε έναν ακόμη άγριο αγώνα.

67
00:10:43,200 --> 00:10:47,400
Ο εχθρός φύτεψε σε ολόκληρο το Στάλινγκραντ
νέες εφεδρείες στην πρώτη γραμμή για μάχη.

68
00:10:51,240 --> 00:10:54,560
Αν η Μόσχα το παραδεχτεί, αυτό είναι
το τέλος

69
00:10:55,240 --> 00:10:57,120
Η αρχή, Στρέιντο.

70
00:10:58,380 --> 00:10:59,800
Το Στάλινγκραντ δεν θα πέσει.

71
00:11:00,720 --> 00:11:02,700
Όλος ο κόσμος θα δει.

72
00:11:04,340 --> 00:11:05,340
Ναι.

73
00:11:06,510 --> 00:11:13,310
ότι το έχουμε ήδη ξανά, το χωράφι, το χωράφι
εξορίστηκε

74
00:11:13,310 --> 00:11:20,230
χωράφι που ξεριζώθηκε, αυτό θα ήταν σπατάλη των καλλιεργειών
α

75
00:11:20,230 --> 00:11:22,830
ότι μας έδωσαν ένα μικρό χρονικό διάστημα για να μετακινηθούμε.

76
00:11:24,110 --> 00:11:28,310
Σας προτρέπουμε να μας δώσετε το
αναβολή έτους έξωσης.

77
00:11:28,810 --> 00:11:35,310
Αυτό είναι λάθος. Ότι σκληρός και ταπεινωμένος, ή
όχι, με σεβασμό, παρακαλώ γράψτε.

78
00:11:35,960 --> 00:11:41,260
Πρέπει πάντα να γράφει κανείς δυναμικά στο Υπουργείο
και με σεβασμό, παρακαλώ. Ναι, κοίτα, δήμαρχε.

79
00:11:41,620 --> 00:11:47,700
Δεν χρειάζεται να διδάξεις στο αγόρι μου πώς να το κάνει
να γράψω. Λοιπόν, τουλάχιστον γράψε το εκεί, σωστά;

80
00:11:47,700 --> 00:11:54,700
λες και από ευγνωμοσύνη θα ολοκληρώσει το όλο όπως πρέπει

81
00:11:54,700 --> 00:12:01,560
προμήθειες και θα υπερβεί. ναι αυτό είναι
θα υπερβεί την ποσόστωση. Α

82
00:12:01,560 --> 00:12:02,900
θα το υπογράψει όλο το χωριό;

83
00:12:04,140 --> 00:12:05,560
Είμαστε όλοι για εξοχικές κατοικίες.

84
00:12:05,840 --> 00:12:08,860
Σε όλους αρέσει να υπογράφουν και σε όλους αρέσει να πύργου
έχει το τελευταίο κύπελλο.

85
00:12:11,420 --> 00:12:12,660
Μάλλον θα έχουμε επισκέπτη.

86
00:12:13,860 --> 00:12:19,700
Οι Γερμανοί είναι εδώ. Λοιπόν, γράφουμε χαρά,
αλλιώς δεν κάνουμε τίποτα.

87
00:12:19,960 --> 00:12:23,180
Ας ελπίσουμε ότι δεν θέλουν να μας συγκινήσουν άλλο.

88
00:12:57,740 --> 00:12:58,740
Δήμαρχος;

89
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
Εδώ.

90
00:13:01,580 --> 00:13:03,000
Περιήγηση στο χωριό.

91
00:13:03,220 --> 00:13:07,420
Δεν κρύβουμε τίποτα, πουθενά. Είμαστε
τίμιο χωριό.

92
00:13:07,620 --> 00:13:10,480
Παρακαλώ, τηρήσαμε την ποσόστωση.

93
00:13:10,740 --> 00:13:12,780
Γράφουμε ένα αίτημα, παρακαλώ.

94
00:13:13,240 --> 00:13:15,340
Είμαστε πιστοί.

95
00:13:16,460 --> 00:13:19,640
Πιστός. Αυτό μένει να φανεί.

96
00:13:39,650 --> 00:13:40,650
Σε πήραν.

97
00:13:41,570 --> 00:13:42,570
Μικρή, μικρή.

98
00:13:43,770 --> 00:13:45,830
Μάλλον πήρα ένα από αυτά.

99
00:13:46,090 --> 00:13:47,350
Γι' αυτό σε κυνηγούν.

100
00:13:47,990 --> 00:13:51,090
Σαν λυσσασμένοι... σκύλοι.

101
00:13:52,950 --> 00:13:54,530
Μας κυνηγούν όλους.

102
00:13:56,630 --> 00:13:57,630
Vodohajdrich.

103
00:13:58,710 --> 00:14:00,110
Ειδικά στις πόλεις.

104
00:14:00,470 --> 00:14:03,610
Να ηγηθεί των επεμβάσεων... Pepík.

105
00:14:03,910 --> 00:14:06,210
Έλα, θυμήσου.

106
00:14:06,590 --> 00:14:07,870
Δεν είναι πια μακριά.

107
00:14:17,870 --> 00:14:20,470
τι είναι η διάσημη κάμερα.

108
00:15:08,570 --> 00:15:11,050
Να μια ματιά στις ψείρες, είναι μισοξηρά.

109
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
Είναι ηλικία!

110
00:15:45,260 --> 00:15:46,560
τι φωνάζεις

111
00:15:51,660 --> 00:15:53,760
είσαι στο σπίτι Δεν είσαι!

112
00:16:59,340 --> 00:17:01,240
Πήγαινε σπίτι, Βάσκα, και μην ανησυχείς.

113
00:17:01,680 --> 00:17:02,960
Θα το κάνω μόνος μου.

114
00:17:03,900 --> 00:17:05,500
Και δεν πας πολύ στο δάσος μου.

115
00:17:05,920 --> 00:17:07,359
Δεν μου είναι αντιληπτό.

116
00:17:07,579 --> 00:17:08,880
Είμαι υπάλληλος εδώ.

117
00:17:16,819 --> 00:17:17,819
Λοιπόν, απλά πήγαινε.

118
00:17:18,960 --> 00:17:21,140
Καληνύχτα λοιπόν. Καληνύχτα.

119
00:17:25,920 --> 00:17:27,819
Θα ψάξω ξανά όλο το χωριό για δουλειά.

120
00:17:28,349 --> 00:17:29,670
Αυτό είναι το καθήκον σου.

121
00:20:02,320 --> 00:20:05,120
τι κάνεις εδώ σου είπα χθες.
ξέρω

122
00:20:05,480 --> 00:20:07,840
Η γέφυρα γκρεμίζεται. Δεν μπορώ να τον ξεπεράσω.

123
00:20:08,280 --> 00:20:11,400
Έλα, θα σε βγάλω με διαφορετικό τρόπο.

124
00:20:16,680 --> 00:20:19,360
Και αυτό ήθελα να σας πω.

125
00:20:20,720 --> 00:20:22,180
Ένας νέος μεγάλος άνθρωπος έρχεται.

126
00:20:22,580 --> 00:20:24,000
Μάλλον δεν θα υπάρχει πεδίο βολής εδώ.

127
00:20:24,240 --> 00:20:25,380
Γιατί νομίζεις;

128
00:20:25,600 --> 00:20:29,620
Επειδή ο νέος κύριος θα είναι ο κ. Όμπερς,
κωμικός Ritter von Schiess.

129
00:20:30,000 --> 00:20:33,400
Και θα ανατινάξει την έπαυλή του
δεν μπορώ, αυτό είναι λογικό.

130
00:20:41,980 --> 00:20:42,980
Έτσι,

131
00:20:51,700 --> 00:20:53,480
ορίστε, το δικό σας.

132
00:20:54,320 --> 00:20:56,480
Θα έρθει σήμερα; Σήμερα.

133
00:20:56,880 --> 00:20:58,720
Και ποιο είναι το όνομα του μωρού σας;

134
00:20:59,180 --> 00:21:01,880
Κύριε Oberst Konrad Ritter von Schieß.

135
00:21:02,580 --> 00:21:04,460
Είναι γεμάτο σκατά.

136
00:21:05,580 --> 00:21:08,340
Και γιατί αγοράσατε το velkostratex ακριβώς στο
εμείς;

137
00:21:08,780 --> 00:21:14,300
Δεν αγόρασε. Έλαβε τον Σιδηρούν Σταυρό με
κλαδιά βελανιδιάς και διάταγμα για

138
00:21:14,300 --> 00:21:16,080
κτήμα. Έτσι το κάνουν.

139
00:21:16,400 --> 00:21:18,960
Έτσι, θα είσαι αυτός που θα σερβίρει στο μπαρ τώρα.

140
00:21:20,120 --> 00:21:21,140
Λοιπόν δείτε.

141
00:21:22,940 --> 00:21:24,460
Και τι θα γίνει με εμάς;

142
00:21:26,220 --> 00:21:27,220
Θα δούμε.

143
00:21:28,910 --> 00:21:29,910
φοβάμαι.

144
00:21:31,210 --> 00:21:33,650
Λοιπόν, δεν φταίω εγώ που φοβάμαι τόσο πολύ.

145
00:21:35,950 --> 00:21:37,230
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

146
00:21:38,070 --> 00:21:39,170
Κράτα τη μύτη σου, Τόντο.

147
00:21:41,530 --> 00:21:42,930
Δεν αντέχετε να στέκεστε για λίγο στην ουρά;

148
00:21:43,490 --> 00:21:47,070
Ας κάνουμε μια καλή πρώτη εντύπωση. Αυτό είναι όλο
το πιο σημαντικό πράγμα.

149
00:21:49,570 --> 00:21:50,630
Και που είναι ο Βάσεκ;

150
00:21:51,270 --> 00:21:52,430
Πού είναι ο Βάσεκ με τη μητέρα του;

151
00:21:55,890 --> 00:21:56,890
Δικό σου!

152
00:22:02,320 --> 00:22:03,580
Μη με εμποδίζεις.

153
00:22:03,780 --> 00:22:06,100
Μην υπολογίζετε σε εμάς για αυτό το μαγαζί μαϊμού.

154
00:22:06,360 --> 00:22:09,060
Τουλάχιστον είσαι καπνιστής. Τα λέμε αύριο.

155
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
που πας

156
00:22:16,420 --> 00:22:17,460
Μείνε εδώ για μένα!

157
00:23:02,350 --> 00:23:03,630
Frome. Δεν τον είδες;

158
00:23:04,390 --> 00:23:06,950
Είναι καιρός, Βάσκα, να το κάνουμε
κοίταξαν μέσα στη χαράδρα.

159
00:23:07,150 --> 00:23:09,030
Δεν θα κάνεις τίποτα χωρίς εμένα, κατάλαβες;

160
00:23:10,390 --> 00:23:11,730
Κανείς δεν θα με διατάξει.

161
00:23:13,990 --> 00:23:14,990
Foriante.

162
00:23:25,220 --> 00:23:26,900
Γείτονες! Γείτονες!

163
00:23:28,740 --> 00:23:30,480
Ήμασταν στην Πράγα.

164
00:23:30,960 --> 00:23:32,760
Εδώ είμαστε οι τρεις.

165
00:23:33,640 --> 00:23:35,200
Αντιπροσωπεία, όπως λένε.

166
00:23:36,180 --> 00:23:39,140
Και μας τα είπαν όλα στο υπουργείο.

167
00:23:40,420 --> 00:23:42,080
Δεν θα υπάρχει καμία επιθυμία εδώ.

168
00:23:44,000 --> 00:23:45,560
Αυτό είναι σίγουρο.

169
00:23:46,180 --> 00:23:47,920
Εμείς όμως...

170
00:23:50,250 --> 00:23:51,430
Ούτε εμείς θα είμαστε εδώ.

171
00:23:53,070 --> 00:23:54,930
Τι λες;

172
00:23:55,270 --> 00:23:59,950
Γιατί να μας διώξουν αν δεν είναι εδώ
σκοπευτήριο; Ελάτε παιδιά, να είστε έξυπνοι.

173
00:24:00,350 --> 00:24:02,150
Γιατί να μας διώξουν;

174
00:24:02,990 --> 00:24:05,890
Γιατί είναι ήσυχο, είναι ήσυχο.

175
00:24:06,690 --> 00:24:08,410
Είναι μια δύσκολη στιγμή.

176
00:24:09,350 --> 00:24:13,170
Με λίγα λόγια, εδώ θα υπάρχει ένα γερμανικό χωριό.

177
00:24:16,130 --> 00:24:17,470
Γερμανικό χωριό!

178
00:24:18,830 --> 00:24:22,070
Πώς γίνεται το χωριό μας να είναι γερμανικό;
χωριό; Ναι, ναι.

179
00:24:22,510 --> 00:24:24,990
Λοιπόν, οι Γερμανοί χωροφύλακες θα έρθουν εδώ.

180
00:24:25,510 --> 00:24:31,250
μετατέθηκα. Ναι, αλλά εδώ είμαστε
θα μείνουμε καθιστοί. Γιατί να με διώξουν;

181
00:24:31,470 --> 00:24:33,950
είσαι Γερμανός αλλά συμφωνώ μαζί τους.

182
00:24:34,690 --> 00:24:39,230
Είμαι αγρότης, έχω τη θέση μου εδώ, και τι
δεν θα τα πήγαινα καλά μαζί τους; είπε

183
00:24:39,230 --> 00:24:42,250
και ο γαιοκτήμονας, αλλά μετά πουλάει έξυπνα
και απόδραση.

184
00:24:43,230 --> 00:24:45,550
Και τώρα είναι η σειρά μας, κύριε μπαμπά.

185
00:24:46,050 --> 00:24:47,430
Ο μεγαλόσωμος πήρε δωροδοκία.

186
00:24:47,710 --> 00:24:49,470
και τώρα τα αδέρφια θα μας πάρουν τα εξοχικά.

187
00:24:52,670 --> 00:24:56,210
Αν δεν υπάρχει πεδίο βολής εδώ, είμαι μια χαρά
δεν θα κοστίσει τίποτα.

188
00:25:09,430 --> 00:25:12,210
Μας το είπαν ξεκάθαρα στο υπουργείο.

189
00:25:13,150 --> 00:25:16,050
Όλα τα χωράφια, όλη η καταστροφή του χωριού, ολόκληρο
χωριό.

190
00:25:16,600 --> 00:25:19,000
θα εξαργυρωθεί από την 1η Απριλίου. Για
ποιος;

191
00:25:19,580 --> 00:25:24,100
Ποιος θα μας πληρώσει; Θα διαρκέσει, έτσι δεν είναι;
vrmák, αυτοκρατορία.

192
00:25:24,780 --> 00:25:26,240
Ή κ. Obst.

193
00:25:26,500 --> 00:25:27,660
Αλλά αυτό είναι εκτός θέματος.

194
00:25:28,080 --> 00:25:30,980
Και ποιο είναι το κυριότερο; Θα σε βοηθήσω, δήμαρχε.

195
00:25:39,900 --> 00:25:41,880
Θέλετε να μάθετε ποιος το πληρώνει;

196
00:25:42,280 --> 00:25:43,940
Άλλοι, αγαπητή μας κυβέρνηση.

197
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
Ο Uklavy, για παράδειγμα.

198
00:25:45,960 --> 00:25:46,859
Είναι έτσι;

199
00:25:46,860 --> 00:25:51,600
Είναι. Και σε ποιον θα ανήκουν όλα τα δικά μας
ένα χωράφι και ένα ολόκληρο χωριό;

200
00:25:52,180 --> 00:25:54,420
Ομπρστ. Αυτό είναι σωστό.

201
00:25:54,720 --> 00:25:56,580
Τους είπαν ψέματα.

202
00:25:56,980 --> 00:25:58,920
Προετοίμαζαν το κτήμα για τον γίγαντα.

203
00:25:59,160 --> 00:26:00,920
Kvadečku χιλιάδες εκτάρια.

204
00:26:01,380 --> 00:26:03,720
Μια ωραία υπενθύμιση για έναν παγωμένο ήρωα.

205
00:26:25,760 --> 00:26:26,760
Δεν γίνεται καλύτερο.

206
00:26:28,680 --> 00:26:33,900
Μόλυνση; Η πληγή είναι καθαρή, αλλά χρειάζεται
θερμότητα.

207
00:26:35,000 --> 00:26:37,700
Πρέπει να πας κάπου ζεστά, Ζοζέτ. όχι όχι
όχι.

208
00:26:39,280 --> 00:26:40,740
Κρέπες, κρέπες.

209
00:26:42,000 --> 00:26:48,760
Άλλωστε δεν πρόκειται να φέρω όλο το χωριό για μένα
στην ατυχία.

210
00:26:49,000 --> 00:26:51,060
Είναι πολύ καλύτερο να έρθουν στην ρεζέρβα μας.

211
00:26:51,880 --> 00:26:53,000
Και σε μια επίσκεψη;

212
00:26:53,800 --> 00:26:56,120
Εκεί βλέπονται στα εξοχικά μέχρι
πιάτα.

213
00:26:56,900 --> 00:26:59,140
Όλες οι εξοχικές κατοικίες δεν είναι στο naci.

214
00:27:30,640 --> 00:27:31,640
Είναι η Όντρα.

215
00:27:31,920 --> 00:27:33,500
Κάνε ησυχία, θα τον πάρω.

216
00:27:34,340 --> 00:27:35,340
Αντίο.

217
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
που πας

218
00:27:46,820 --> 00:27:48,460
Χρειάζομαι ένα περίστροφο, οπότε θα το πάρω.

219
00:27:48,780 --> 00:27:52,060
Όχι. Θα πάρω σπίτι το περίστροφο και τη σημύδα,
είναι δικά μου

220
00:27:52,300 --> 00:27:53,300
δικό σου;

221
00:27:54,260 --> 00:27:58,240
Δεν έχετε δίκιο, κύριε Τσετάρ. Αυτά τα όπλα
οι δημοκρατίες παρέμειναν μετά την αποστράτευση.

222
00:27:58,850 --> 00:28:00,370
Λες να τα θέλω στο σπίτι;

223
00:28:00,830 --> 00:28:05,050
Να παίξω; Είναι ασφαλείς εδώ. Μαζί
τα θάψαμε, μαζί θα τα ξεθάψουμε.

224
00:28:05,290 --> 00:28:06,850
Δεν θα σκουριάσει. Θα τα μεταδώσουμε σύντομα.

225
00:28:08,290 --> 00:28:09,590
Δικό σου! Οχι.

226
00:28:11,010 --> 00:28:13,050
Παρά όλα αυτά. Δεν θα έβρισκες τίποτα έτσι κι αλλιώς.

227
00:28:13,310 --> 00:28:14,590
Όλα τα άλλα τα έθαψα.

228
00:28:15,150 --> 00:28:16,510
Αγάπη μου, δεν με πιστεύεις.

229
00:28:16,790 --> 00:28:19,390
πιστεύω. Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς κι εσύ.

230
00:28:19,970 --> 00:28:20,970
Ερχομαι.

231
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
Καλημέρα.

232
00:28:51,840 --> 00:28:52,840
Γεια σου, γεια.

233
00:29:04,860 --> 00:29:05,860
Σας ευχαριστώ.

234
00:29:17,680 --> 00:29:20,480
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο κακό και άγριο
παιδιά.

235
00:29:28,380 --> 00:29:31,000
Γιατί έρχεσαι εδώ, αν τα μάτια; Είναι
σημαντικό

236
00:29:32,840 --> 00:29:35,660
Σας παρουσιάζεται ένα νέο μήνυμα
κτήμα, εικ. von Schieß.

237
00:29:37,780 --> 00:29:39,040
Θα με βοηθήσεις, Martičkovit.

238
00:29:40,040 --> 00:29:41,760
Θα γίνει συνάντηση όλου του χωριού.

239
00:29:42,320 --> 00:29:45,980
Θα είναι... Λοιπόν, το Σχ. το ονομάζει επιλογή
εργάτες.

240
00:29:47,030 --> 00:29:48,030
Επιλογή, καταλαβαίνεις.

241
00:29:48,510 --> 00:29:51,290
Με λίγα λόγια, στο χωριό θα μείνουν μόνο τριάντα
εργατικές οικογένειες.

242
00:29:52,210 --> 00:29:53,890
Ξέρεις, το εγγυήθηκα.

243
00:29:54,150 --> 00:29:55,290
τι θέλεις από μένα

244
00:29:56,790 --> 00:29:58,590
Με ρωτάς σαν στο πρώτο ραντεβού.

245
00:29:59,890 --> 00:30:01,910
Έτσι τρόμαξες τότε.

246
00:30:02,730 --> 00:30:05,770
Και τελικά σου άρεσε, ε; καρλ,
σε παρακαλώ Λοιπόν, καλά, καλά.

247
00:30:06,430 --> 00:30:08,470
Και πώς γίνεται ξαφνικά να γίνεις διαχειριστής;

248
00:30:09,490 --> 00:30:10,790
Γιατί μπορώ. Πάρα πολύ;

249
00:30:12,270 --> 00:30:13,710
Από πότε είσαι αστείος;

250
00:30:22,410 --> 00:30:27,470
Όταν κάναμε πραξικόπημα τον δέκατο όγδοο,
δεν πιστεύαμε τι θα γινόταν σήμερα.

251
00:30:28,990 --> 00:30:30,210
Τι θα γίνει σήμερα;

252
00:30:30,570 --> 00:30:33,430
Σημασία έχει τι θα γίνει αύριο. Τι θα είναι για
ένα χρόνο, σε δύο.

253
00:30:33,670 --> 00:30:36,650
Δεν το καταλαβαίνω. Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

254
00:30:37,050 --> 00:30:39,810
Οι Γερμανοί δεν έχουν κατακτήσει ακόμη την Αγγλία και
Αμερική.

255
00:30:40,470 --> 00:30:42,070
Γιατί να γλείφουν, Όντρα;

256
00:30:42,390 --> 00:30:45,510
Φαίνεται λοιπόν ότι οι τρεις δεν γνωρίζονται καν
δεν έχουν γούστο.

257
00:30:46,130 --> 00:30:49,690
Η Ρωσία είναι αρκετή για τους Γερμανούς, αυτό ήταν. Πιστέψτε το
δεν παίρνουν ποτέ

258
00:30:55,150 --> 00:31:00,590
έριξε νέα τεθωρακισμένα πρόσωπα στην επίθεση
οχήματα και προσπαθεί να διεισδύσει σε όλους τους στόχους

259
00:31:00,590 --> 00:31:02,590
το βόρειο τμήμα της πόλης μέχρι τον ποταμό Volzer.

260
00:31:03,650 --> 00:31:04,970
Επίγεια στρατεύματα 62.

261
00:31:05,590 --> 00:31:10,570
του στρατού του στρατηγού Čujkov, με υποστήριξη
πυροβολικό, αέρα και τανκ

262
00:31:10,570 --> 00:31:15,590
στόχους, που αντικατοπτρίζονται στους ματωμένους δρόμους
καταπολέμηση εχθρικών επιθέσεων με στόχο

263
00:31:15,590 --> 00:31:17,310
ανατολικά του εργοστασίου του Κόκκινου Οκτώβρη.

264
00:31:18,390 --> 00:31:22,950
Σφοδρές μάχες στη Σπάρτακοφκα και στο νότιο τμήμα
τμήμα του Μετώπου του Στάλινγκραντ τελευταίο.

265
00:31:25,710 --> 00:31:26,710
Τι θα γίνει τώρα;

266
00:31:26,950 --> 00:31:28,170
Ίσως το τέλος.

267
00:31:28,770 --> 00:31:30,650
Άκουσες να λένε κάτι για το τέλος;

268
00:31:31,170 --> 00:31:34,190
Όταν η Μόσχα λέει ότι τελείωσε, ας είναι. Για
Ναζί.

269
00:31:34,490 --> 00:31:37,610
Ο χειμώνας θα είναι εδώ σύντομα. Θα έρθουν παγετοί.

270
00:31:38,290 --> 00:31:40,250
Ήταν μια καινοτομία για σήμερα.

271
00:31:42,370 --> 00:31:45,130
Εάν έχετε ήδη φροντίσει τις μέλισσες επάνω
χειμώνας.

272
00:31:45,390 --> 00:31:46,450
Λοιπόν, δεν θα είναι κακοί.

273
00:31:47,450 --> 00:31:48,730
Άσε με λοιπόν.

274
00:31:49,170 --> 00:31:51,130
Καληνύχτα. Καληνύχτα.

275
00:31:51,870 --> 00:31:54,030
Έχουμε τον ίδιο δρόμο. θα πάω μαζί σου
θείος.

276
00:31:56,140 --> 00:31:58,140
Καληνύχτα. Καληνύχτα.

277
00:31:58,640 --> 00:32:01,200
Έτσι οι μέλισσες σας δεν θα παγώσουν.

278
00:32:01,440 --> 00:32:04,840
Είστε αρκετά κατάντη εκεί, ολομόναχος μέχρι εσάς
δάσος.

279
00:32:05,240 --> 00:32:07,200
Είναι μόνο ένα πλεονέκτημα για τη μέλισσα.

280
00:32:07,600 --> 00:32:09,560
Μερικές φορές και για τους ανθρώπους.

281
00:32:10,080 --> 00:32:13,600
Μπορεί να εξαφανιστεί στο δάσος απαρατήρητος. Εγώ
δεν πίνω.

282
00:32:13,880 --> 00:32:15,860
Φοβάμαι την πλίνθο.

283
00:32:19,520 --> 00:32:23,120
Μπορεί να είναι χρήσιμο σε κάποιον αν είχε ένα
κοντά στο δάσος.

284
00:32:23,400 --> 00:32:24,400
Ποιόν;

285
00:32:25,480 --> 00:32:29,540
Όταν κάποιος πρέπει να κρυφτεί, στο δάσος
μάλλον θα χάσει.

286
00:32:30,280 --> 00:32:32,140
Για ποιον λες χωριάτη;

287
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
Τον ξέρεις.

288
00:32:34,080 --> 00:32:35,320
Από το Διάταγμα.

289
00:32:36,060 --> 00:32:39,080
Έχει μια άσχημη πληγή και ξεκινούν έξω το βράδυ
καταψύκτες

290
00:32:39,640 --> 00:32:41,720
Λοιπόν, αν δεν φοβόμουν τόσο.

291
00:32:42,860 --> 00:32:46,820
Μάλλον θα πέθαινα λίγο, μικρέ.

292
00:32:48,800 --> 00:32:53,520
Οι Γερμανοί ανέφεραν χθες ότι στο Στάλινγκραντ
300 χιλιάδες στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού έπεσαν.

293
00:32:58,000 --> 00:32:59,820
Λοιπόν, καληνύχτα.

294
00:33:01,500 --> 00:33:02,700
Καληνύχτα.

295
00:33:10,320 --> 00:33:14,540
Μάσα, πόσα λέτε να αναφέρουν;

296
00:33:15,220 --> 00:33:16,520
Τριακόσιες χιλιάδες.

297
00:33:16,940 --> 00:33:18,160
Τριακόσιες χιλιάδες.

298
00:33:21,980 --> 00:33:24,080
Ίσως πρέπει να πάμε να τον πάρουμε τώρα.

299
00:33:24,600 --> 00:33:25,820
τι λες

300
00:33:37,360 --> 00:33:39,020
Δεν είμαι ιδεαλιστής.

301
00:33:39,520 --> 00:33:41,300
Θέλεις να γίνεις προδότης του ιδεαλισμού.

302
00:33:42,160 --> 00:33:44,260
Από τον διαχειριστή, τη Δασκάλα, από τον αγγελιοφόρο.

303
00:33:46,200 --> 00:33:50,860
Τέλος, κάθε άτομο είναι καθοριστικό
τη στιγμή που πρέπει να δηλώσει τα ιδανικά του

304
00:33:50,860 --> 00:33:53,200
το σωστό ποσό, σωστά; Ποιο είναι το ποσοστό σας;

305
00:33:54,480 --> 00:34:01,200
Αξιοπρεπές μετρητή, επίπεδη, θέρμανση, φως,
αποφασίστε και ακούστε

306
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
όμορφη γυναίκα

307
00:34:02,360 --> 00:34:03,640
Ένας ιδεαλιστής, για παράδειγμα.

308
00:34:04,540 --> 00:34:06,360
Αυτή η μπλούζα σου ταιριάζει.

309
00:34:06,780 --> 00:34:10,600
Κάρλι, σε παρακαλώ. Ω, το έχω βαρεθεί
γκρίνια.

310
00:34:11,340 --> 00:34:12,340
Καρλ.

311
00:34:15,780 --> 00:34:17,100
Λοιπόν, βλέπεις.

312
00:34:23,760 --> 00:34:26,320
Θα μιλήσεις με τις κίσσες ως εκπρόσωπος
νοημοσύνη.

313
00:34:26,980 --> 00:34:30,659
Τέλος, δεν θα τους πεις ψέματα. Είναι
για χάρη τους.

314
00:34:32,239 --> 00:34:33,900
Θα σώσεις τριάντα οικογένειες.

315
00:34:36,679 --> 00:34:37,679
Η ευτυχία μας.

316
00:34:43,420 --> 00:34:45,520
Γάμα τον Όντρο. Heil.

317
00:34:45,760 --> 00:34:46,760
Καρλ.

318
00:34:47,260 --> 00:34:48,840
Ήρθαμε να σας συγχαρούμε.

319
00:34:49,100 --> 00:34:51,260
Για προαγωγή κ. Διαχειριστή.

320
00:34:52,060 --> 00:34:53,500
Πού είναι το μπουκέτο σου;

321
00:34:54,380 --> 00:34:56,159
Δεν κόψαμε το μπουκέτο.

322
00:34:57,820 --> 00:35:04,760
Γιατί να κόψετε ένα μπουκέτο; Παιδιά, μην βλεφαρίζετε, εγώ...
Πήρα άδεια και είμαι εδώ

323
00:35:04,760 --> 00:35:05,760
αυτο όπλο

324
00:35:06,410 --> 00:35:07,530
Για όλες τις περιπτώσεις.

325
00:35:10,270 --> 00:35:11,770
Ήθελαν να με χτυπήσουν.

326
00:35:13,610 --> 00:35:17,790
Ήσασταν οι καλύτεροι φίλοι τελικά. Σε αυτό
Δεν μου αρέσει να θυμάμαι.

327
00:35:20,190 --> 00:35:22,430
Έτσι, Όντρα, δεν θα κάνεις τίποτα.

328
00:35:29,770 --> 00:35:31,410
Πατέρας σαν γιος.

329
00:35:32,190 --> 00:35:35,190
Όπως λένε, γιος του πατέρα.

330
00:36:26,589 --> 00:36:30,410
Οπλο; Το όπλο είναι, Karl, αντιβλαβερό.

331
00:36:30,810 --> 00:36:35,970
Για υπερβολική ή νεκρή προεξοχή. Και όχι
εναντίον φίλων.

332
00:36:36,670 --> 00:36:38,290
Ο Γερμανός δεν το ξέρει.

333
00:36:40,310 --> 00:36:42,270
Εσύ όμως πες του.

334
00:36:44,550 --> 00:36:46,390
Και του δίνεις πίσω το περίστροφο.

335
00:36:48,050 --> 00:36:51,750
Και του λες επίσης ότι δεν θέλεις να είσαι
διαχειριστής.

336
00:36:53,480 --> 00:36:55,320
Δεν είσαι τόσο κακός τελικά.

337
00:36:55,740 --> 00:36:57,060
Ξέρω τι κάνω.

338
00:37:00,020 --> 00:37:03,000
Αν δεν είμαι ο διαχειριστής, θα συνδεθεί
δέκα χειρότερα.

339
00:37:03,500 --> 00:37:04,960
Όχι, δεν μπορείς.

340
00:37:05,780 --> 00:37:06,780
Δεν πρέπει.

341
00:37:07,500 --> 00:37:10,440
Και αν δεν με ακούσεις, τότε... Και τι;

342
00:37:11,880 --> 00:37:13,080
Δεν έχεις σπίτι.

343
00:37:21,420 --> 00:37:23,600
Οι Fons μου προσφέρουν τρία δωμάτια στην αυλή.

344
00:37:27,140 --> 00:37:29,660
Δεν μπορώ να σου προσφέρω τρία δωμάτια.

345
00:37:31,260 --> 00:37:32,380
Πρέπει να διαλέξεις.

346
00:37:36,780 --> 00:37:38,380
Δεν έχω δικαίωμα στη ζωή;

347
00:37:40,140 --> 00:37:41,660
Λοιπόν, έχω δίκιο ή όχι;

348
00:37:43,680 --> 00:37:46,780
Απλά θυμηθείτε πώς είναι στο χωριό μου
χλεύασαν.

349
00:37:47,200 --> 00:37:48,300
Ικανός μαθητής.

350
00:37:49,580 --> 00:37:53,840
Και αυτό που συμβαίνει είναι ότι καταστρέφω την καριέρα μου εξαιτίας αυτού
το χωριό, λόγω των ηλίθιων θείων.

351
00:37:55,140 --> 00:37:56,720
Τι άλλο να περιμένω;

352
00:37:57,480 --> 00:37:59,220
Πρέπει η μαμά να σου ετοιμάσει πράγματα;

353
00:38:00,180 --> 00:38:01,600
Θα τα ετοιμάσω όταν θέλω.

354
00:38:02,240 --> 00:38:03,940
Όταν θέλω, κατάλαβα;

355
00:38:52,050 --> 00:38:54,450
Η προμήθεια πίστωσης και εκτίμησης ήδη λειτουργεί
έχουν τελειώσει

356
00:38:55,570 --> 00:38:58,790
Θα αρχίσουν να υπογράφονται οι συμβάσεις αγοράς
πρώτον.

357
00:38:59,890 --> 00:39:04,270
Οικειοθελώς. Λοιπόν, φυσικά. Λοιπόν, και αυτό
είναι σημαντικό.

358
00:39:04,910 --> 00:39:07,470
Το σημαντικό είναι να πάει ομαλά.

359
00:39:07,870 --> 00:39:09,190
Και αυτό είναι όλο.

360
00:39:09,710 --> 00:39:12,830
Θα με κλείδωναν πρώτα. Σας ευχαριστώ κύριε
στον δήμαρχο για την ομιλία του.

361
00:39:13,790 --> 00:39:15,270
Θέλει κανείς να επισημάνει κάτι;

362
00:39:16,050 --> 00:39:17,110
Λοιπόν, απλά νικήστε το.

363
00:39:17,330 --> 00:39:19,250
Ίσως κάποιος από εσάς να δώσει κάτι στον δήμαρχο
θέλει

364
00:39:19,850 --> 00:39:20,850
Εγώ;

365
00:39:25,000 --> 00:39:29,700
πάρε αυτό σου έκανα καπίστρι και
Θα πάρω πέντε κορώνες.

366
00:39:30,840 --> 00:39:32,240
Δεν ανήκει εδώ.

367
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
Γείτονας!

368
00:39:46,280 --> 00:39:52,000
Κύριε Oberst, Konrad Ritter von Schieß, εγώ
μου ανέθεσε να σας μιλήσω ως από

369
00:39:52,000 --> 00:39:53,500
έργο του κτήματος του εδώ.

370
00:39:58,439 --> 00:40:00,700
Ο γιος μου κάνει στρατολόγηση. Τι;

371
00:40:02,180 --> 00:40:04,060
Γιατί δεν κάθεσαι δίπλα του;

372
00:40:04,680 --> 00:40:07,300
Άλλωστε, πήραν τον κόσμο στο χωριό στα λόγια σου.

373
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
Προηγουμένως.

374
00:40:09,280 --> 00:40:12,380
Όντρα. Είμαι ο κύριος Bashus για εσάς.

375
00:40:24,400 --> 00:40:28,740
Ωστόσο, ο κ. Obrst υποθέτει ότι δεν υπάρχει
δεν θα χρειαστεί σκληρή παρέμβαση, γιατί

376
00:40:28,740 --> 00:40:32,940
είναι πεπεισμένος ότι όλοι οι κάτοικοι
αντιπροσωπεύει πιστά το Μεγάλο Γερμανικό Ράιχ και το

377
00:40:32,940 --> 00:40:38,220
άμαξα. Και είναι προς το συμφέρον του συνόλου να
η κίνηση πήγε ομαλά.

378
00:40:38,700 --> 00:40:41,980
Είναι ενδιαφέρον, θα έλεγε κανείς, πανελλαδικό.

379
00:40:42,760 --> 00:40:45,080
Το κατάλαβε και ο δάσκαλος εδώ.

380
00:40:45,780 --> 00:40:49,460
Η ίδια ζήτησε από τον κύριο Όμπρστ να έρθει κοντά σας
της επέτρεψαν να μιλήσει.

381
00:40:49,880 --> 00:40:51,460
Ο κύριος Όμπρστ επέτρεψε.

382
00:40:58,100 --> 00:40:59,580
Σε παρακαλώ, αγαπητέ δάσκαλε.

383
00:41:00,780 --> 00:41:02,240
Απλά συνεχίστε με αυτό.

384
00:41:04,100 --> 00:41:09,100
Έλα, μίλα, δεσποινίς.

385
00:41:13,580 --> 00:41:15,920
Έλα, έλα εδώ σε εμάς.

386
00:41:16,420 --> 00:41:17,420
Λοιπόν

387
00:41:25,160 --> 00:41:26,560
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.

388
00:41:26,960 --> 00:41:28,640
Πού είναι ο Josef, Vasku;

389
00:41:28,840 --> 00:41:30,960
Στη ζέστη, όπως συμβούλευες. Αλλά πού;

390
00:41:32,440 --> 00:41:34,380
Δεν πειράζει τώρα.

391
00:41:34,740 --> 00:41:37,140
Αν χρειαστεί κάτι, θα πάω να το πάρω
εσύ.

392
00:41:43,060 --> 00:41:45,340
Το μισό χωριό πρέπει να φύγει.

393
00:41:46,420 --> 00:41:48,500
Οτι; Πάνω από την εκκλησία.

394
00:41:49,260 --> 00:41:51,980
Και γιατί να μετακινηθώ;

395
00:41:53,040 --> 00:41:56,680
Γιατί το πάνω μισό του χωριού είναι μέσα
κίνδυνος εμβέλειας. Τρως!

396
00:41:57,320 --> 00:42:00,520
Το κτήμα είναι και πίσω από την εκκλησία. U
εκκλησία.

397
00:42:01,100 --> 00:42:06,400
Αυτά τα λίγα βήματα κάνουν τη διαφορά. Βέρμαχτ
αποφασίζει και αποφασίζει ο κύριος Όμπρστ.

398
00:42:07,620 --> 00:42:10,180
Και αν μου επιτρέπετε, θα αποφασίσω κι εγώ.

399
00:42:11,400 --> 00:42:16,480
Ο κ. Όμπρστ μου το ανέθεσε
Το Great Estate επέλεξε τα τριάντα καλύτερα

400
00:42:16,480 --> 00:42:17,480
εργατικές οικογένειες.

401
00:42:18,020 --> 00:42:19,020
Αναπληρωτής αναπληρωτής.

402
00:42:20,260 --> 00:42:21,900
Οι τριάντα οικογένειες.

403
00:42:22,540 --> 00:42:24,440
θα έχει τις καλύτερες συνθήκες.

404
00:42:25,160 --> 00:42:26,380
Γερμανικές συνθήκες.

405
00:42:27,180 --> 00:42:31,600
Θα έχουν όλα τα πλεονεκτήματα όπως οι Γερμανοί και
την ίδια στιγμή, οι Γερμανοί δεν θα.

406
00:42:32,140 --> 00:42:34,080
Δεν το ονειρεύτηκες ποτέ.

407
00:42:35,120 --> 00:42:39,940
Οι τριάντα οικογένειες θα επιλέξουν το καλύτερο
κτίριο στο κάτω μισό του χωριού.

408
00:42:40,160 --> 00:42:42,140
Γιατί μας πληγώνει ο κύριος Όμπρστ;

409
00:42:42,460 --> 00:42:44,300
Εξάλλου, θα είμαι πάντα πιστός.

410
00:42:44,520 --> 00:42:47,060
Να είσαι λοιπόν πιστός μέχρι τέλους και
αίτηση για εργασία

411
00:42:48,100 --> 00:42:50,800
Πες του λοιπόν, κύριε Ομπρστ.

412
00:42:51,600 --> 00:42:57,020
ότι είμαι ο χωρικός από τον Βόιτεχ
τριάντα εννέα, πάντα έλεγε ότι εμείς

413
00:42:57,020 --> 00:43:00,840
το σιτάρι θα αναπτυχθεί επί Χίτλερ όπως και κάτω
της Δημοκρατίας.

414
00:43:04,040 --> 00:43:09,160
Θα χρειαστούμε έναν κουμπάρο,
φύλακες.

415
00:43:09,700 --> 00:43:10,940
Όλα υπό σύνταξη.

416
00:43:12,180 --> 00:43:15,160
Πρώτα το σερβίρισμα φυσικά
άλεσμα

417
00:43:16,560 --> 00:43:18,060
Πρέπει να συνδεθείτε.

418
00:43:18,940 --> 00:43:20,280
Λόγω των μελισσών.

419
00:43:22,120 --> 00:43:23,440
να σε αφήσω ήσυχο.

420
00:43:33,780 --> 00:43:37,420
Pepik. Λοιπόν, πώς σας φαίνεται ο νέος Mr
Ένας προξενητής;

421
00:43:37,920 --> 00:43:43,340
Πρέπει, ξέρεις, λόγω των μελισσών, ψάχνω
δροσερό. Δεν ξέρεις κάποιον, αφέντη;

422
00:43:43,600 --> 00:43:45,300
Δεν ξέρω, αντίο.

423
00:43:47,160 --> 00:43:49,420
Λοιπόν, ανυπομονώ να σε δω.

424
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Pepik.

425
00:44:19,760 --> 00:44:21,900
Θέλετε να δώσετε μια βεντάλια στο άλογο;

426
00:44:22,780 --> 00:44:25,840
Λογιστής. Και ένας τέτοιος λογιστής μπορεί να βοηθήσει
πάρα πολλά άτομα.

427
00:44:26,320 --> 00:44:27,800
Μπορεί να σώσει πολλά.

428
00:44:29,240 --> 00:44:30,820
Αυτό ακριβώς είπε ο Karel, ξέρεις;

429
00:44:31,260 --> 00:44:32,260
Karel.

430
00:44:32,880 --> 00:44:33,900
Έχει μυαλό τελικά.

431
00:44:34,800 --> 00:44:36,960
Η συνεργασία είναι τελικά απαραίτητη.

432
00:44:37,900 --> 00:44:40,360
Άρα θα συνεργαστείτε κι εσείς.

433
00:44:40,580 --> 00:44:43,240
Λοιπόν, ποιον θα κάνω κακό με το να κάτσω στο
γραφείο στο šise;

434
00:45:08,040 --> 00:45:09,120
Πού πας Πέπικ;

435
00:45:15,680 --> 00:45:17,020
Δεν είναι ο Βάσεκ εδώ;

436
00:45:21,120 --> 00:45:23,300
Η Zahrádková είπε ότι ήταν κάπου στο χωριό.

437
00:45:25,900 --> 00:45:27,540
Δεν ξέρει πού είναι ο Pepiku;

438
00:45:29,620 --> 00:45:32,900
Συμπεριλαμβανομένων των Ναζί και των φίλων τους
Δεν απαντώ.

439
00:45:34,780 --> 00:45:36,560
Το ακούσατε, γράψτε το.

440
00:45:38,250 --> 00:45:39,250
Με κάθε ειλικρίνεια.

441
00:45:39,610 --> 00:45:41,190
Αλλά ο Josef έχει πυρετό.

442
00:45:41,990 --> 00:45:43,050
Τι πρέπει να κάνω;

443
00:45:46,110 --> 00:45:47,330
Τι κάνεις;

444
00:45:47,590 --> 00:45:49,170
Και ο Hajnej δεν είναι ούτε στο σπίτι.

445
00:45:50,390 --> 00:45:51,870
Δεν θα πήγαινες να τον δεις.

446
00:45:52,290 --> 00:45:53,310
Και σε ποιον;

447
00:45:53,590 --> 00:45:54,590
Επί Ιωσήφ.

448
00:45:55,090 --> 00:45:57,010
Είσαι Σαμαρείτης, μισός γιατρός.

449
00:45:57,910 --> 00:46:01,450
Πέπερ, σε παρακαλώ, μίλα μου λογικά
σαν άνθρωπος αλλιώς θα σε γρονθοκοπήσω. Για

450
00:46:01,450 --> 00:46:04,610
Δεν μπορώ να πάω στο γιατρό, παραδέξου το. Σε όλους
η γωνία είναι διάταγμα.

451
00:46:06,510 --> 00:46:08,030
Τι νομίζεις, Jozef;

452
00:46:08,310 --> 00:46:09,970
Λοιπόν, τώρα ξέρετε, γιατροί.

453
00:46:11,270 --> 00:46:15,030
Η Πέπη. Λοιπόν, βλέπεις, και αμέσως σε μένα, v
με όλη μου την καρδιά.

454
00:46:15,590 --> 00:46:17,530
Στην καμιζόλα σου για να μην το δει κανείς.

455
00:46:17,870 --> 00:46:19,090
Ναι, περίμενε.

456
00:46:25,990 --> 00:46:26,990
Κοίτα, Πέπικ.

457
00:46:27,990 --> 00:46:29,650
Μου τελειώνουν τα παπούτσια εδώ.

458
00:46:30,270 --> 00:46:33,190
Και μετά το κάνουμε έτσι.

459
00:46:34,710 --> 00:46:38,310
Λοιπόν, και τώρα θα κάνω τη δουλειά, αυτό είναι
κανείς δεν παρατηρεί.

460
00:46:38,810 --> 00:46:43,690
Δεν θα σου το έλεγα ποτέ αυτό, Τσικ.
Δεν φταίω εγώ που είμαι τόσο δειλή.

461
00:46:43,850 --> 00:46:45,070
Προχώρα λοιπόν.

462
00:46:46,130 --> 00:46:48,810
Είμαστε χαμένοι, κύριε Záto.

463
00:46:54,190 --> 00:47:01,010
Μπορείτε απλά να αποφύγετε, να σερβίρετε και να κρατήσετε

464
00:47:01,010 --> 00:47:04,730
μανιτάρι. Λοιπόν, καθόμαστε εδώ πάνω από τριακόσια χρόνια.

465
00:47:05,520 --> 00:47:07,320
Έστειλαν το δίπλωμα στην οικογένειά μας.

466
00:47:07,820 --> 00:47:09,040
Πάνω από τριακόσια χρόνια.

467
00:47:09,840 --> 00:47:15,000
Λοιπόν, ένα μεγάλο φλοιό που πηγαίνει μικρό. Και αυτό
ψάχνω κοινό έδαφος μαζί τους, ε;

468
00:47:16,900 --> 00:47:19,340
Είσαι το ένα χέρι μαζί τους.

469
00:47:20,300 --> 00:47:21,300
ΕΓΩ;

470
00:47:23,740 --> 00:47:25,920
Ποιος σε ελέγχει ξαφνικά μερικές φορές,
τι;

471
00:47:26,500 --> 00:47:28,840
Και πόσα γουρούνια έσωσα στο χωριό;

472
00:47:29,300 --> 00:47:31,600
Όταν επιστρέψει η δημοκρατία, τότε θα το κάνετε
θα καυχηθώ.

473
00:47:31,880 --> 00:47:33,100
Άλλωστε το ξέρω.

474
00:47:33,500 --> 00:47:34,900
Αυτό είναι τιμή.

475
00:47:37,840 --> 00:47:38,960
Σώζω ότι μπορώ.

476
00:47:41,380 --> 00:47:42,380
Λοιπόν

477
00:47:46,580 --> 00:47:47,660
Λοιπόν, βλέπεις.

478
00:47:48,840 --> 00:47:51,060
Είναι απλώς καθαρή ζεστασιά, ξέρεις.

479
00:47:52,260 --> 00:47:53,260
Θα αναστηθεί.

480
00:47:53,620 --> 00:47:54,620
Μην ανησυχείς.

481
00:47:54,900 --> 00:47:56,240
Έχει ρίζα.

482
00:47:56,900 --> 00:48:00,100
Όταν νηστεύουμε, θα τρέχει.

483
00:48:02,510 --> 00:48:04,470
Και για να είμαι σίγουρος, δέθηκα με τον Καρλ.

484
00:48:05,030 --> 00:48:06,030
Ναι.

485
00:48:06,530 --> 00:48:09,330
Τώρα λοιπόν είστε απλά αξιόπιστοι.

486
00:48:31,690 --> 00:48:32,690
Vasek.

487
00:48:33,590 --> 00:48:35,110
Μάλλον θα είναι θυμωμένος μαζί μου.

488
00:48:35,990 --> 00:48:38,990
Δεν ξέρω πότε νιώθεις έτσι
θα πάψεις να φοβάσαι την Πέπικα.

489
00:48:39,310 --> 00:48:41,170
Αυτός και ο Vašek δεν αστειεύονται.

490
00:48:52,330 --> 00:48:53,330
Πήγαινε στον Μάρτιν.

491
00:48:59,210 --> 00:49:00,210
Δικό σου!

492
00:49:04,250 --> 00:49:05,290
Μετακομίσαμε.

493
00:49:05,790 --> 00:49:07,930
Είμαστε περισσότεροι; ΠΟΥ;

494
00:49:08,410 --> 00:49:09,410
Αίθουσα.

495
00:49:10,250 --> 00:49:11,630
Ο Ζοζέφ ανέβασε πυρετό.

496
00:49:28,850 --> 00:49:32,230
Είναι σαν να έχετε μαζευτεί εδώ για μια κηδεία.

497
00:49:33,420 --> 00:49:37,940
Είμαι ο Χέιλ, τσαγκάρης και Σαμαρείτης
πυροσβεστική.

498
00:49:39,940 --> 00:49:40,940
Σύντροφος;

499
00:49:41,980 --> 00:49:42,980
θα είναι.

500
00:49:53,220 --> 00:49:58,580
Η δύναμη και η γενναιότητα του Κόκκινου Στρατού καταστράφηκε
τα σχέδια των Γερμανών για παράκαμψη από το φράγμα και προς

501
00:49:58,580 --> 00:50:01,100
επίθεση από τα μετόπισθεν κατά της πρωτεύουσάς μας
χώρα.

502
00:50:02,080 --> 00:50:04,140
Ο εχθρός σταμάτησε στο Στάλινγκραντ.

503
00:50:05,920 --> 00:50:10,020
Μπορούμε και πρέπει να καθαρίσουμε το σοβιετικό έδαφος
από τη διαταραχή του Χίτλερ.

504
00:50:10,840 --> 00:50:15,380
Δεν είναι μακριά η μέρα που ο εχθρός θα γνωρίσει τη δύναμη
νέα χτυπήματα του Κόκκινου Στρατού.

505
00:50:15,820 --> 00:50:18,600
Θα γίνει αργία και στον δρόμο μας.

506
00:50:20,200 --> 00:50:21,960
Και δεν θα είναι αρκετά για να τρέξουν.

507
00:50:22,180 --> 00:50:26,280
Θα σκάσει μέχρι την άνοιξη, τι έλεγα; τι
μίλησες Ίσως δεν θα είναι πια κυρία

508
00:50:26,280 --> 00:50:28,260
κίνηση. Σίγουρα όχι, δώστε προσοχή σε αυτό.

509
00:50:28,520 --> 00:50:31,260
Και αν ναι, ας είναι. Πέρασε καιρός χωρίς κύπελλο
θα αντέξουμε.

510
00:50:31,630 --> 00:50:32,630
Ακόμα και χωρίς μέλισσες;

511
00:50:32,890 --> 00:50:33,970
Πώς τα πάνε;

512
00:50:34,230 --> 00:50:37,350
Καλός. Και θα κινούμαι για σένα
ήξεραν.

513
00:50:37,610 --> 00:50:39,210
Οι μέλισσες αντέχουν την κίνηση.

514
00:50:45,770 --> 00:50:48,430
Επιστρέψτε όσο υπάρχει χρόνος.

515
00:50:52,590 --> 00:50:54,630
Θα σε τσεκάρω μερικές φορές αν θέλεις.

516
00:50:56,550 --> 00:50:59,430
Επιστροφή στο χωριό για...

517
00:51:00,780 --> 00:51:02,020
Έχω μια ειλικρινή δέσμευση.

518
00:51:03,600 --> 00:51:08,100
Ας εγγραφούν τριάντα οικογένειες για τη δουλειά μου,
και μετά μπορούμε να μιλήσουμε περαιτέρω.

519
00:51:09,540 --> 00:51:12,240
Σώζω ό,τι μπορώ και περιμένεις
θαύματα.

520
00:51:13,540 --> 00:51:14,960
Δηλαδή δεν διαβάζεις εφημερίδα;

521
00:51:17,880 --> 00:51:22,380
Ο Όμπρστ μου είπε τα πάντα, πώς θα μοιάζουν
μετά τον πόλεμο.

522
00:51:24,200 --> 00:51:25,920
Όλοι αυτοί θα είναι βουλευτές.

523
00:51:27,020 --> 00:51:28,540
Τι μου λες εδώ;

524
00:51:59,000 --> 00:52:01,260
Ναι, και τα έχουν με τα καπάκια.

525
00:52:02,340 --> 00:52:08,140
Δεν το κάνουν; Και τώρα απλά πιέστε. Εκατό χιλιάδες
δεν μπορείς απλά να στριμώξεις ανθρώπους μέσα. Τέτοια

526
00:52:08,140 --> 00:52:12,920
σιδερένιο βουνό Τι γίνεται με το βουνό; βουνό, μη βουνό,
τα έχουν σε αφθονία, σου λέω. κοίτα

527
00:52:13,000 --> 00:52:15,280
έτσι κι έτσι.

528
00:52:15,770 --> 00:52:18,550
Ίσως προσπαθήσουν ξανά. Ως;

529
00:52:18,830 --> 00:52:23,950
Όταν τους βγήκαν τα δόντια. Όλοι τους. Και χωρίς
δόντια, ούτε ο διάβολος δεν μπορεί να δαγκώσει.

530
00:52:31,750 --> 00:52:33,610
Μπορείτε, κύριε διαχειριστή.

531
00:52:35,630 --> 00:52:36,790
Ακούς Μόσχα;

532
00:52:38,150 --> 00:52:40,790
Αντίο. Auf Wiedersehen.

533
00:52:49,580 --> 00:52:50,580
πληρώνω σήμερα.

534
00:52:51,440 --> 00:52:56,680
Ο Κόκκινος Στρατός ως αποτέλεσμα του δίμηνου
οι επιθετικές μάχες έφτασαν σε ευρεία κλίμακα

535
00:52:56,680 --> 00:53:02,200
υπεράσπιση του γερμανικού φασιστικού μετώπου
στρατεύματα, συνέτριψαν 102 εχθρικές μεραρχίες και

536
00:53:02,200 --> 00:53:04,500
προχώρησε 400 χιλιόμετρα.

537
00:53:05,320 --> 00:53:08,520
Τα στρατεύματά μας πέτυχαν ένα σημαντικό
νίκη.

538
00:53:09,020 --> 00:53:11,220
Η επίθεση των στρατευμάτων μας συνεχίζεται.

539
00:53:18,710 --> 00:53:19,750
Αυτό. Οπότε μπράβο.

540
00:53:20,150 --> 00:53:22,350
Moty. Και ρίξτε αυτό μέσα τους.

541
00:53:27,850 --> 00:53:29,630
Ο κ. Δήμαρχος έκλεισε μαζί μου περισσότερο.

542
00:53:31,130 --> 00:53:33,670
Λοιπόν, για να μη σε προσβάλω, Καρλ.

543
00:53:34,110 --> 00:53:35,470
Δεν με εξυπηρετούν πια εδώ.

544
00:53:35,890 --> 00:53:36,890
Λοιπόν, κύριε Δετά.

545
00:53:38,970 --> 00:53:40,290
Τι νομίζεις λοιπόν Karl;

546
00:53:41,210 --> 00:53:43,690
Μαλακώνεις το πρόσωπό της όταν είναι μπροστά
ραγίζει;

547
00:53:44,210 --> 00:53:46,270
Τι παραμύθια είναι αυτά, που θα έσπαγε;

548
00:53:47,470 --> 00:53:48,470
Στο Στάλινγκραντ.

549
00:53:48,690 --> 00:53:53,570
Λοιπόν, ίσως τώρα ο κ. Όμπρστ θα πρέπει να το κάνει
ουρά.

550
00:54:12,610 --> 00:54:13,770
Να το πάρουμε, γείτονα;

551
00:54:14,130 --> 00:54:15,150
Εμείς οι δύο;

552
00:54:15,510 --> 00:54:16,510
Θα είναι τότε.

553
00:54:17,260 --> 00:54:21,580
Είμαι... Είμαι σε αυτή την περίπτωση
αποχή

554
00:54:23,640 --> 00:54:25,220
Και τι σου είπα;

555
00:54:25,820 --> 00:54:28,160
Βλέπεις. Και εκεί είναι.

556
00:54:34,000 --> 00:54:35,560
Ο Λεχ στον Ζιμπράκ.

557
00:54:57,480 --> 00:54:58,480
Τώρα μίλα το!

558
00:55:54,220 --> 00:55:55,580
Αυτό σας ακούγεται σαν κακό.

559
00:55:59,560 --> 00:56:05,040
Ακόμα σκέφτομαι, εκεί στον Βόλγα πέφτουν
χιλιάδες από τους καλύτερους σοβιετικούς ανθρώπους.

560
00:56:05,500 --> 00:56:08,100
Για εμάς, για όλο τον κόσμο.

561
00:56:08,520 --> 00:56:13,060
Και εμείς εδώ με τα λιγοστά κτυπήματα...
Haven, πρέπει να σκεφτείς από το Στάλινγκραντ.

562
00:56:13,800 --> 00:56:15,820
Θα σκεφτόσασταν μετά τον πόλεμο πριν από αυτούς.

563
00:56:16,380 --> 00:56:20,860
Κρίμα αν δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό
έδιωξε τα κυνηγόσκυλα από λάβα. Κανένας καθόλου

564
00:56:20,860 --> 00:56:22,100
το χωριό δεν πρέπει να μείνει εδώ.

565
00:56:22,920 --> 00:56:28,440
για να σερβίρουμε το... παγωμένο
fashionista

566
00:57:53,400 --> 00:57:57,840
Χαιρετίσματα από εμένα σε όλους τους δικούς μας και αυτό σε αυτούς
ευχαριστώ για όλα Πολύ λίγο, πολύ λίγο, πώς

567
00:57:57,840 --> 00:57:58,840
λέει η μαμά μου.

568
00:57:59,000 --> 00:58:02,000
Ο Tred Martin πρόκειται να ρίξει έναν βράχο
καρδιά ε; Γιατί;

569
00:58:02,220 --> 00:58:05,500
Η Strojda δεν φοβάται πια. Και όλοι
οι άνθρωποι δεν φοβούνται πια.

570
00:58:06,160 --> 00:58:12,360
Τώρα πρέπει να τα διδάξουμε όλα
μάχη. Βοηθήστε να διώξουν τους φασίστες. Σήμερα

571
00:58:12,360 --> 00:58:18,440
φασίστες. Αλλά μετά τον πόλεμο όλοι όσοι θα ήταν
ήθελε να κρατηθεί από το παλιό κρασί.

572
00:58:20,280 --> 00:58:27,250
καταλαβαίνεις Δώστε τους τρακτέρ, δώστε τους γη,
δείχνουν ότι αυτοί και όχι ο Vojtěchov

573
00:58:27,250 --> 00:58:29,370
υπάρχουν κύριοι εδώ και τους κάνεις ανθρώπους.

574
00:58:29,930 --> 00:58:34,730
Ελεύθεροι και δυνατοί άνθρωποι. Είναι μπροστά μας
μια όμορφη ζωή, αλλά πόσο δουλειά είναι όλο αυτό

575
00:58:34,730 --> 00:58:35,649
θα σταθεί ακόμα.

576
00:58:35,650 --> 00:58:36,650
Αλλά θα το κάνουμε.

577
00:58:37,090 --> 00:58:38,310
Πρέπει να το κάνουμε, Βάσκα.

578
00:58:39,070 --> 00:58:44,470
Άλλωστε, είμαστε όλο και περισσότεροι και θα είμαστε περισσότεροι
όλο και περισσότερο. καταλαβαίνεις Αυτό είναι δικό μας

579
00:58:44,470 --> 00:58:45,470
δύναμη.

580
00:58:46,070 --> 00:58:51,410
Ο καθένας μας μπορεί να πέσει, αλλά με κανένα
η αιτία μας δεν θα πέσει.

581
00:58:51,920 --> 00:58:53,160
Κρίμα που δεν θα μείνεις.

582
00:58:53,600 --> 00:58:54,820
Σε χρειαζόμαστε εδώ.

583
00:58:55,180 --> 00:59:00,260
Η Τράνα με χρειάζεται πίσω στην πόλη τώρα.
Αλλά αν είσαι κάτι, ξέρεις πού βρίσκεσαι

584
00:59:00,260 --> 00:59:03,480
να έρθει Ο κωδικός πρόσβασης είναι Σταλί hrad.

585
00:59:11,960 --> 00:59:13,380
Κήπος Venco.

586
00:59:14,160 --> 00:59:15,160
Κατανομή.

587
00:59:15,960 --> 00:59:18,780
Κατανομή. Ήταν ήδη πολιτικά ενεργός στον στρατό
αναξιόπιστη.

588
00:59:19,100 --> 00:59:21,360
Ένας κομμουνιστής. Και σκληρός.

589
00:59:21,660 --> 00:59:22,660
Λιγότερα φιλιά.

590
00:59:24,620 --> 00:59:26,460
Εμένα κυρίως λόγω του περίστροφου.

591
00:59:28,000 --> 00:59:29,520
Δεν με πειράζει καθόλου αυτό.

592
00:59:30,960 --> 00:59:31,960
Λάμψη.

593
00:59:41,920 --> 00:59:43,320
Μωρό μου, σε ικετεύω.

594
00:59:44,040 --> 00:59:48,340
Ο Τόνικ ούρλιαζε όλο το βράδυ. Από το νοσοκομείο
δεν θέλουν να έρθουν για αυτόν.

595
00:59:49,000 --> 00:59:50,220
Αλλά ένα μάτσο.

596
00:59:50,670 --> 00:59:52,610
Μάσκα, για τους πλούσιους, παρακαλώ.

597
00:59:55,070 --> 00:59:56,110
Κάτσε λοιπόν.

598
01:00:03,310 --> 01:00:04,310
Μάσκα!

599
01:00:09,130 --> 01:00:12,450
Μάσα, πού πας; Προς την πόλη.

600
01:00:12,870 --> 01:00:15,290
Απόψε ήταν η νύχτα, ήρθες να βοηθήσεις.

601
01:00:15,550 --> 01:00:17,410
Έπρεπε να τον είχες στείλει, δεν ήταν αρκετό.

602
01:02:45,669 --> 01:02:49,470
www.hradeckralove.org

603
01:03:00,650 --> 01:03:02,890
Κάτσε με τον Trado, θα σε πάω εκεί.

604
01:03:09,870 --> 01:03:12,530
Tote, τι θα γίνει με τη γη τώρα;

605
01:03:12,750 --> 01:03:13,950
Άρα φοβάσαι;

606
01:03:14,870 --> 01:03:18,310
Αναίτια. Δεν θα τον πιάσουν. Και πότε;

607
01:03:18,870 --> 01:03:20,630
Κι αν τα πει όλα;

608
01:03:22,030 --> 01:03:23,030
Tvasek;

609
01:04:19,080 --> 01:04:21,520
Μπορεί ένα υγιές αγόρι να πεθάνει από ένα σπίρτο;

610
01:04:22,700 --> 01:04:24,120
Στην πανγκραία;

611
01:04:24,720 --> 01:04:25,720
Μπορεί.

612
01:04:26,220 --> 01:04:28,440
Εκεί πεθαίνουν οι δικοί μας άνθρωποι.

613
01:04:44,540 --> 01:04:47,060
Γιατί δεν λες απλώς ότι τον σκότωσα
εγώ;

614
01:04:51,050 --> 01:04:52,810
Η Γκεστάπο σκότωσε τον Όντρα.

615
01:04:53,450 --> 01:04:54,610
δικό μου λάθος.

616
01:04:55,150 --> 01:04:57,710
Αυτή τη στιγμή, που τον χρειαζόμαστε τόσο πολύ.

617
01:04:58,990 --> 01:05:00,870
Ήταν μια εμπειρία, Όντρο.

618
01:05:01,290 --> 01:05:02,390
Λοιπόν, δεν ήταν;

619
01:05:02,930 --> 01:05:04,910
Αυτή ήταν. Και όχι μάταια.

620
01:05:05,530 --> 01:05:08,110
Είμαστε όλοι σε μια ομάδα τώρα, πώς γίνεται
ήθελε

621
01:05:08,410 --> 01:05:10,490
Και κανείς μας δεν φοβάται.

622
01:05:11,530 --> 01:05:12,650
Καθόλου.

623
01:05:14,690 --> 01:05:17,510
Κανείς μας δεν φοβάται το παραμικρό.

624
01:05:20,620 --> 01:05:22,600
Θα το δείξω στους Obrsts για όλα.

625
01:05:22,840 --> 01:05:24,040
Για το δικό σου.

626
01:05:24,300 --> 01:05:25,620
Τι θέλεις να κάνεις, Όντρα;

627
01:05:25,900 --> 01:05:29,000
Κοίτα, αγόρι, μπορούν να μας διώξουν.

628
01:05:29,880 --> 01:05:31,380
Δεν μπορούν; Μπορούν.

629
01:05:31,600 --> 01:05:36,500
Αλλά αναγκάστε μας να υπηρετήσουμε
Obst. Ούτε ένας από εμάς.

630
01:05:37,200 --> 01:05:38,200
δεν θα πουλήσω.

631
01:05:39,300 --> 01:05:40,560
Δεν θα πουλήσω την Obrstov.

632
01:05:40,780 --> 01:05:43,120
Αν είχε το εξοχικό σου, θα το είχε επίσης
δεν πούλησε.

633
01:05:43,680 --> 01:05:45,720
Δεν θα υπογράψω. Σας καλωσορίζω.

634
01:06:02,600 --> 01:06:03,840
Είναι η σειρά μου ακόμα;

635
01:06:04,060 --> 01:06:06,200
Συμφωνία Αγοράς Αριθμός πέντε.

636
01:06:06,740 --> 01:06:09,700
Blaha František, συνιδιοκτήτης Bláhová
Μαρία.

637
01:06:23,240 --> 01:06:30,160
Δεν ξέρω, αλλά γιατί θα ήθελα με τον κ
Δεν έκανε συμφωνία; Λοιπόν, γιατί να το κάνω

638
01:06:30,160 --> 01:06:31,680
δεν τον αντιμετώπισε ανθρώπινα;

639
01:06:33,320 --> 01:06:37,840
Θα του δείξω το δίπλωμα εδώ, είναι δικό του θέμα
γερμανικό αγγείο.

640
01:06:40,820 --> 01:06:43,300
Ίσως και να φοβηθεί.

641
01:06:43,560 --> 01:06:45,000
τι νομίζεις

642
01:06:55,780 --> 01:06:57,960
Συμβόλαιο Kutna αριθμός επτά.

643
01:07:00,340 --> 01:07:01,820
Vojtech Václav.

644
01:07:30,339 --> 01:07:32,020
Χάιλ Χίτλερ.

645
01:07:33,660 --> 01:07:39,140
Ich bauer, ich... έχω

646
01:07:39,140 --> 01:07:41,100
ένας διπλωμάτης.

647
01:07:42,020 --> 01:07:44,760
Καθόμαστε στο έδαφος πάνω από τριακόσια χρόνια.

648
01:07:46,900 --> 01:07:48,320
Μας έδωσαν δίπλωμα.

649
01:08:01,200 --> 01:08:02,960
Γιατί θέλεις να καταστρέψεις τον εαυτό σου και εμένα;

650
01:08:04,220 --> 01:08:06,300
Παλεύω για το καλό σου.

651
01:08:06,780 --> 01:08:07,980
Αγοράζετε ψυχές;

652
01:08:18,380 --> 01:08:20,140
Και πού θέλετε να μετακομίσετε;

653
01:08:20,540 --> 01:08:23,359
Παντού. Θα είσαι παντού
γίγαντες.

654
01:08:23,660 --> 01:08:24,660
Πόση ώρα;

655
01:08:24,920 --> 01:08:25,920
Χίλια χρόνια.

656
01:08:29,120 --> 01:08:30,120
Δεν το υπέγραψαν;

657
01:08:30,380 --> 01:08:31,380
Στο Μόναχο;

658
01:08:31,740 --> 01:08:33,319
Υπέγραψαν χίλια χρόνια.

659
01:08:34,520 --> 01:08:40,260
Κι εσείς, ταπεινοί βοσκοί, μεροκαματιάρηδες και
αφεντικά,

660
01:08:41,000 --> 01:08:43,020
δεν θες να μιλήσουμε;

661
01:08:43,380 --> 01:08:45,000
Πώς τολμάς;

662
01:08:45,899 --> 01:08:47,760
Και ήμουν εδώ στο Μόναχο;

663
01:08:48,439 --> 01:08:50,939
Δεν ήταν. Και ποιος από εμάς ήταν εκεί;

664
01:08:51,580 --> 01:08:56,000
Κανένας. Βίντα, να δούμε, το ξέχασαν
προσκαλέστε μας

665
01:08:56,620 --> 01:08:58,600
Ξέχασαν να καλέσουν το αφεντικό να υπογράψει.

666
01:08:59,370 --> 01:09:01,770
Ξέχασαν να καλέσουν τις καουμπόισσες και τους τρανταχτούς.

667
01:09:02,950 --> 01:09:04,710
Προχώρα και κάνε το κάπου.

668
01:09:05,290 --> 01:09:08,569
Κάπου στην υπογραφή καλούν τέτοιους ανθρώπους,
όπως εμείς

669
01:09:09,710 --> 01:09:13,910
Α, ο Βάσεκ έσπειρε τον μπολσεβίκικο σπόρο.

670
01:09:14,930 --> 01:09:16,550
Κι αν σε κατήγγειλα έτσι;

671
01:09:17,870 --> 01:09:19,229
Αριθμός τριάντα επτά.

672
01:09:19,810 --> 01:09:20,990
Vasus Ondrej.

673
01:09:44,970 --> 01:09:47,710
δεν θα πουλήσω. Να είσαι έξυπνος, Όντρα.

674
01:09:47,990 --> 01:09:49,550
Και δεν θα υπηρετήσω.

675
01:10:16,270 --> 01:10:17,470
Να είστε λογικοί!

676
01:11:15,850 --> 01:11:19,110
Εμπιστεύσου τον, μωρό μου, ας μην είναι εκεί μόνη, αλλά
να φοβάσαι

677
01:12:28,750 --> 01:12:29,589
πονάει

678
01:12:29,590 --> 01:12:34,530
Αυτό είναι απλώς μια γρατσουνιά. Αλλά στο χωριό
δεν μπορεί να επιστρέψει. Το ξέρω αυτό.

679
01:12:35,450 --> 01:12:37,070
Εδώ είναι η διεύθυνση στην πόλη.

680
01:12:40,950 --> 01:12:42,030
έγραψε ο Βάσεκ.

681
01:12:43,190 --> 01:12:47,810
Είπε αν μου συνέβαινε κάτι, α
τότε αν χρειάζεστε κάτι, πάρτε το

682
01:12:47,810 --> 01:12:48,810
με τον Ιωσήφ.

683
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
Vasek.

684
01:12:51,730 --> 01:12:53,210
Πάντα σκεφτόταν τους άλλους.

685
01:12:53,490 --> 01:12:57,750
Αλλά τώρα μην πάτε εκεί για τουλάχιστον τρεις ημέρες. V
Θα σου φέρω επιδέσμους το βράδυ.

686
01:12:58,280 --> 01:12:59,320
Σας ευχαριστώ πολύ.

687
01:14:31,080 --> 01:14:32,080
Όταν ήταν με την Όντρα.

688
01:14:33,080 --> 01:14:34,080
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

689
01:14:34,980 --> 01:14:35,980
Θα τον κυνηγήσουν.

690
01:14:36,340 --> 01:14:37,460
Λοιπόν είναι κάτω, λέτε;

691
01:14:37,680 --> 01:14:38,680
Ναι, ναι, ναι.

692
01:14:39,240 --> 01:14:40,240
Δεν έχεις τον εαυτό σου στη θέση σου;

693
01:14:40,920 --> 01:14:42,340
Έχω ένα κομμάτι. Λοιπόν, καλά.

694
01:14:43,520 --> 01:14:45,720
Και πες τους στο σπίτι να τον προσέχουν
δεν φοβήθηκαν.

695
01:15:02,470 --> 01:15:03,470
τι κάνεις εδώ

696
01:15:03,790 --> 01:15:04,950
Παρακολουθώ ένα βαν.

697
01:15:05,590 --> 01:15:07,790
Τώρα θα πάω να τον πάρω μόνος μου. Καρλ!

698
01:15:08,890 --> 01:15:12,110
Για την Όντρα. Το αφεντικό μου θα κάνει έκπτωση στα τριάντα
οικογένειες.

699
01:15:13,350 --> 01:15:14,350
καταλαβαίνεις

700
01:15:15,570 --> 01:15:16,570
Καρλ!

701
01:15:18,670 --> 01:15:20,030
τι θέλεις

702
01:15:21,550 --> 01:15:22,550
Όρκους.

703
01:15:23,050 --> 01:15:24,690
Με ό,τι είναι ιερό για σένα.

704
01:15:25,330 --> 01:15:26,870
Δηλαδή με θέλεις;

705
01:15:28,670 --> 01:15:29,730
Ο δικός του γιος.

706
01:15:34,770 --> 01:15:35,770
Πήγαινε μπροστά μου.

707
01:15:59,830 --> 01:16:00,830
Που με πας;

708
01:16:03,310 --> 01:16:04,350
Έλα γιε μου.

709
01:16:05,070 --> 01:16:08,170
Και μην ανησυχείς, θα σε καθοδηγήσω καλά.

710
01:16:09,990 --> 01:16:11,910
Απλά έλα, έλα.

711
01:17:12,429 --> 01:17:13,870
Pepik, κοίτα.

712
01:17:15,090 --> 01:17:17,910
Δεν πειράζει που το έχουν ήδη προσθέσει οι καπετάνιοι.

713
01:17:18,450 --> 01:17:22,430
Και τώρα θα κρεμάσουν τους μαύρους κυνόδοντες τους
όλη την ώρα.

714
01:17:23,490 --> 01:17:24,490
Δεν θα το κάνουν;

715
01:17:25,210 --> 01:17:27,550
Θα είναι μέχρι το τέλος του πολέμου.

716
01:17:29,310 --> 01:17:31,810
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς, αλλά θα επιστρέψεις.

717
01:17:42,800 --> 01:17:45,320
Τι βλέπει λοιπόν η γιαγιά και η Maňka;

718
01:17:47,720 --> 01:17:50,840
Όχι, τους κάναμε το αντίθετο.

719
01:18:45,520 --> 01:18:50,060
διοικητής του Μετώπου Ντον στον αρχιστράτηγο
Σύντροφε Στάλιν.

720
01:18:50,740 --> 01:18:57,140
Για να υπακούσουν στη διαταγή σου, κατέληξαν τα στρατεύματα
Η συντριβή του μετώπου Ντον και

721
01:18:57,140 --> 01:19:00,060
καταστροφή της εχθρικής ομάδας u
Στάλινγκραντ.

722
01:19:00,720 --> 01:19:07,660
Αιχμαλωτίστηκαν 91 χιλιάδες λαγοί, 24
στρατηγοί, ανάμεσά τους

723
01:19:07,660 --> 01:19:10,000
Στρατηγός, Ελεύθερος Στρατάρχης Πάουλους.

724
01:19:40,140 --> 01:19:41,140
Σας ευχαριστώ